Category: путешествия

Category was added automatically. Read all entries about "путешествия".

Чайна Мьевиль, "Рельсы" (China Mieville, Railsea)

Мьевиль, как всегда, в своем репертуаре.
Он выдумал уникальный, невозможный, головокружительный мир - и совершенно не знает, что с этим миром теперь делать.
Концепция Земли без морей и океанов, почти лишенной жизни, полностью покрытой бесконечными железнодорожными путями - это пять баллов.
Все, что с этим связано - отравленная почва, токсичная атмосфера, хищная подземная фауна, громадные поезда как единственный образ жизни и вид транспорта - тут без вопросов, пять баллов.
Но, нарисовав в подробностях все эти апокалиптические картины, Мьевиль начинает муторно ломать голову, "Эх, что бы мне сделать с таким замечательным миром?? Наверное, надо отправить героев в путешествие какое-нибудь!"
И вот уже бравые капитаны выводят из депо свои локомотивы, чтобы загарпунить гигантского белого крота, путешественники терпят крушение на необитаемом острове между рельсовых путей, а за юнгой, заполучившим в руки карту сокровищ, гоняются пираты... В каждой второй главе автор залихватски подмигивает читателю "зацени, мальчик, какой я продвинутый: и с Моби Диком знаком, и с Островом сокровищ, и Робинзона Крузо читал, и труды Айн Рэнд осилил, и даже фамилие Пинчон мне знакомо!"
Но, перевернув последнюю страницу, испытываешь полное непонимание.
Куда ехали? За кем гнались? Что искали? Зачем все это было написано? Да фиг его знает. Низачем.
Пока читаешь - вроде увлекательно, а закрыл книжку - через пару дней уже ничего не помнишь, кроме роскошных визуальных образов.
Типичный Мьевиль.
Очень красиво снаружи.
И совершенно пусто изнутри.
Низачем.

Перевод "Темного солнца" Фармера - новости проекта.

В связи со скоропостижной кончиной Рустартера хочу сообщить:

Все контакты рустартерских подписчиков - у меня, никаких проблем нет, закрытие Рустартера на перевод и издание "Темного солнца" никак не повлияет.
Есть, увы, некоторые задержки в связи с допущенными мной ошибками в планировании проекта.
Через пару недель надеюсь закончить с редактурой, сдать макет в типографию и начать рассылать текстовый файл.
Прошу у всех прощения за сорванные сроки.